Rencontre débat avec Béatrice Machet et Carole Carcillo Mesrobian.

Béatrice Machet sera accompagnée par Carole Carcillo Mesrobian, directrice de Recours au poème, revue sur laquelle sont publiées ses Chroniques, Regard sur la poésie « Native American », depuis des années. Elle évoquera avec elle ses motivations, ses incursions et sa vie au sein de ces tribus, la diversité qui existe entre ces dernières, et, enfin, les auteurs et autrices, poètes engagés et acteurs politiques et sociaux, dont elle a traduit les textes. 

Bien sûr, la question de la traduction et de sa capacité à rendre compte de la pluralité sémantique d’un texte d’origine, sera soulevée.

Cette discussion laissera une large place au public, et à des lectures de poésie, afin d’échanger autour de la démarche et des auteurs dont il sera question.

Béatrice Machet est une auteure, traductrice, conférencière et critique littéraire française qui publie depuis de très nombreuses années dans des revues et chez des éditeurs. Elle anime également une émission radiophonique littéraire sur Radio Agora à Grasse, et est auteure de la Chronique publiée sur la revue de poésie en ligne Recours au poème, Regard sur la poésie « Native American », qui paraît depuis de très nombreuses années.

A l’occasion des multiples séjours dans les réserves des Indiens d’Amérique du Nord, elle permet aux lecteurs de la revue de poésie en ligne Recours au poème de connaître des poètes et auteur-e-s appartenant aux diverses ethnies des indiens d’Amérique du nord. 

Ces plongées régulières dans la vie de ces minorités lui permettent de fréquenter et de traduire au plus près des nuances ethniques et socio culturelles des textes d’auteur-e-s qui sont également des acteurs incontournables dans la défense et la reconnaissance des langages et de la culture de ces habitants premiers du continent. 

Elle rend compte de leur combat, des difficultés auxquelles ils sont confrontés pour s’insérer dans la société américaine, et de la richesse de leur œuvre, reflet et support d’un état des lieux incontournable. Rendant compte de l’état de vie des diverses tribus autochtones, Béatrice Machet joue un rôle important dans la sensibilisation et l’information du public francophone.

Carole Carcillo Mesrobian est poète, revuiste, critique littéraire et artistique, réalisatrice de contenu radiophonique. Auteure d’une quinzaine de recueils poétiques, elle participe à de nombreuses anthologies et à des ouvrages collectifs qui concernent aussi bien le domaine littéraire que celui des Arts plastiques. Elle est également auteure de textes critiques pour de nombreuses revues papier et en ligne. Elle dirige la revue de poésie en ligne Recours au poème, est membre du comité de rédaction de la revue Verso, est secrétaire générale des éditions Transignum, dirige les éditions Oxybia, produit et anime l’émission radiophonique littéraire mensuelle L’ire Du Dire sur Radio Fréquence Paris Plurielle 106.3 FM, et est secrétaire générale du PEN Club français. www.carolecarcillomesrobian.com

Participation 5€